1
00:00:05,959 --> 00:00:08,120
<i>Prethodno u The Agency...</i>

2
00:00:09,129 --> 00:00:11,360
<i>Fotografija nekoga
po imenu Daniela Acosta</i>

3
00:00:11,423 --> 00:00:13,280
<i>bila je u uredu Pasdarana.</i>

4
00:00:13,342 --> 00:00:15,440
Moj kontakt iz indijske obavještajne službe
odradio je svoje.

5
00:00:15,511 --> 00:00:18,000
<i>Saeed Al Bukhatir.
Očito, on vodi</i>

6
00:00:18,055 --> 00:00:19,480
<i>tvoj slučaj za Emirate.</i>

7
00:00:19,556 --> 00:00:22,200
<i>On im je jedan od najboljih,
iako na lošem glasu.</i>

8
00:00:22,267 --> 00:00:23,267
Zašto?

9
00:00:23,310 --> 00:00:26,688
Kada si saznala da Paul Lewis
radi za CIA-u?

10
00:00:27,523 --> 00:00:29,080
<i>Ruska putovnica je detektirana</i>

11
00:00:29,149 --> 00:00:32,120
<i>na aerodromu u Bruxellesu
iz Nairobija prošli tjedan.</i>

12
00:00:32,194 --> 00:00:33,640
<i>Vernon Crawford. Viking.</i>

13
00:00:33,695 --> 00:00:36,640
Srednjoafrička Republika
do Antwerpena znači samo jedno.

14
00:00:36,698 --> 00:00:37,720
Dijamante.

15
00:00:37,783 --> 00:00:39,680
Želim nadzor nad ovim tipom.

16
00:00:39,743 --> 00:00:42,871
<i>Naomi je prekršila sigurnost,
prešla je granicu.</i>

17
00:00:43,789 --> 00:00:45,520
<i>Zašto bi to učinila?</i>

18
00:00:46,208 --> 00:00:48,560
Namjeravam to saznati.

19
00:00:50,254 --> 00:00:52,400
<i>Pokušava njime manipulirati.</i>

20
00:00:52,548 --> 00:00:53,560
<i>Ispitati ga.</i>

21
00:00:53,632 --> 00:00:56,200
<i>Postaviti temelje
da bi ga mogla posjetiti.</i>

22
00:00:56,301 --> 00:00:58,840
Tebi vjeruje više nego njemu.
Spremna je.

23
00:00:58,887 --> 00:01:00,680
Ovo izmiče kontroli.

24
00:01:00,722 --> 00:01:03,267
<i>Molit ću se za nju. Ostani snažna.</i>

25
00:01:05,978 --> 00:01:09,690
POLICIJSKA POSTAJA IRANSKE
REVOLUCIONARNE GARDE, TEHERAN

26
00:01:18,907 --> 00:01:20,701
Jako sam žedna.

27
00:01:21,243 --> 00:01:22,920
Zašto ne možemo tražiti vodu?

28
00:01:22,995 --> 00:01:24,413
Šuti.

29
00:01:25,330 --> 00:01:26,880
Ne govori ništa.

30
00:01:33,130 --> 00:01:34,440
Ne, ne!

31
00:01:34,798 --> 00:01:36,040
Dosta!

32
00:01:36,842 --> 00:01:37,761
Hej!

33
00:01:37,801 --> 00:01:38,760
Prestanite!

34
00:01:38,802 --> 00:01:40,560
Kamo je vodite?

35
00:01:43,640 --> 00:01:44,975
Darya!

36
00:01:49,897 --> 00:01:52,280
Tko je bio s njom kad se to dogodilo?

37
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
Popeyevi prijatelji su uhićeni.

38
00:02:04,244 --> 00:02:06,400
Odveli su ih u istu
policijsku postaju.

39
00:02:06,455 --> 00:02:08,960
- Sranje.
- Priveli su i Daryu.

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,680
Je li to njegova djevojka?

41
00:02:10,834 --> 00:02:12,200
Zaručnica.

42
00:02:12,294 --> 00:02:15,640
Naša teorija je da IRGC
koristi momka da bi došli do njegovog oca.

43
00:02:15,714 --> 00:02:19,040
Rekao sam da je Hassan jako opasan,
i oduzeli su mi dosje.

44
00:02:19,676 --> 00:02:21,760
Smatramo da je on bio
onaj kojeg su tražili.

45
00:02:21,803 --> 00:02:24,720
Gremlin su uhvatili slučajno.
Ako izdrži, pustit će je.

46
00:02:24,765 --> 00:02:26,099
Ne.

47
00:02:26,266 --> 00:02:27,680
Nismo odradili svoj posao.

48
00:02:27,726 --> 00:02:29,920
Nismo je smjestili na sigurno mjesto,

49
00:02:29,978 --> 00:02:32,520
i bacili smo je
pred jebene morske pse.

50
00:03:26,201 --> 00:03:32,165
THE AGENCY

51
00:03:40,632 --> 00:03:43,360
"Živa, bez kontrole sile teže,

52
00:03:43,427 --> 00:03:46,638
nije nestabilnija
od Charlesa Gordona."

53
00:03:48,557 --> 00:03:50,400
Znaš li tko je to rekao?

54
00:03:50,767 --> 00:03:52,477
Churchill.

55
00:03:52,644 --> 00:03:54,360
Sličan se sličnom raduje.

56
00:03:55,147 --> 00:03:57,640
Pa, moram reći
da pozdravljam ironiju

57
00:03:57,733 --> 00:03:59,693
u tvom odabiru lokacije.

58
00:04:00,068 --> 00:04:04,448
Čovjeka na tom postolju
porazilo je 50 000 Sudanaca

59
00:04:04,573 --> 00:04:06,000
koji su mu odsjekli glavu

60
00:04:06,074 --> 00:04:09,411
i danima je nosili ulicama
Kartuma.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,622
Mračno.

62
00:04:11,788 --> 00:04:14,760
Ali budimo iskreni,
to je ono što bi on želio.

63
00:04:16,001 --> 00:04:17,440
Dakle...

64
00:04:18,462 --> 00:04:19,680
na čemu smo?

65
00:04:19,755 --> 00:04:22,883
Bilo je teško procijeniti
cijenu tvog zahtjeva.

66
00:04:23,050 --> 00:04:24,926
Osloboditi je kompleksno je.

67
00:04:25,093 --> 00:04:27,280
Sad su u igri i drugi faktori.

68
00:04:27,346 --> 00:04:30,349
Emirati u Kartumu
su tvoj problem, ne moj.

69
00:04:30,515 --> 00:04:32,400
To je problem obojice.

70
00:04:33,101 --> 00:04:37,230
Osim toga, cijena mora
zadovoljiti sve strane.

71
00:04:38,023 --> 00:04:39,200
Reci.

72
00:04:40,275 --> 00:04:43,737
Prvo, moj bi general
htio otići na turneju

73
00:04:43,862 --> 00:04:46,865
po našim afričkim susjedima
kao šef države.

74
00:04:47,949 --> 00:04:50,369
Prvo, on nije šef države.

75
00:04:50,744 --> 00:04:52,560
Barem još nije.

76
00:04:53,413 --> 00:04:56,208
Deset zemalja, u tri mjeseca.

77
00:04:56,375 --> 00:04:59,378
Mogu srediti šest zemalja
u mjesec dana.

78
00:04:59,544 --> 00:05:02,631
Južna Afrika, Uganda, Ruanda, Džibuti,

79
00:05:02,798 --> 00:05:04,800
Etiopija, Kenija.

80
00:05:05,967 --> 00:05:08,480
Suverene nacije
poslužene na pladnju.

81
00:05:09,137 --> 00:05:11,720
Tko kaže
da su se vremena promijenila?

82
00:05:11,807 --> 00:05:13,183
Ja ne.

83
00:05:13,350 --> 00:05:16,687
Šest zemalja, jedan mjesec. Uzmi ili ostavi.

84
00:05:16,853 --> 00:05:18,814
Šest zemalja, dva mjeseca.

85
00:05:20,982 --> 00:05:22,800
Ne pravi se pametan.

86
00:05:32,244 --> 00:05:34,663
BOLNICA SAINT TOBIAS

87
00:05:41,336 --> 00:05:43,547
Skinite odjeću i legnite.

88
00:05:48,969 --> 00:05:51,040
- Kako je ovo sigurno?
- Sigurno?

89
00:05:51,096 --> 00:05:53,432
Je li Hassan Zamani na sigurnom?

90
00:05:53,932 --> 00:05:56,280
Primio sam depešu
koja kaže da je u zatvoru,

91
00:05:56,351 --> 00:05:57,640
zajedno s dvoje suradnika.

92
00:05:57,686 --> 00:06:01,064
Je li tvoj agent jedno od njih?
Ako jest, ovo je propalo.

93
00:06:01,189 --> 00:06:03,840
Idi k vragu. Neću
identificirati našeg agenta.

94
00:06:03,900 --> 00:06:05,200
Hassan nije u zatvoru.

95
00:06:05,277 --> 00:06:08,520
Zadržan je u policijskoj postaji
Pasdarana u istočnom Teheranu.

96
00:06:08,572 --> 00:06:10,800
Ne, ne. Ovo je gotovo.
Ne možeš ispuniti dio dogovora.

97
00:06:10,866 --> 00:06:12,320
Nije gotovo.

98
00:06:13,618 --> 00:06:17,122
Pretvaraj se da Hassan vrijedi truda.
Ako regrutacija

99
00:06:17,289 --> 00:06:19,360
- više nije u...
- Ništa se nije promijenilo.

100
00:06:19,416 --> 00:06:20,920
Kako to?

101
00:06:21,334 --> 00:06:22,600
Izaći će.

102
00:06:22,878 --> 00:06:25,680
A kad izađe, morat ćeš poslati
svog agenta u London.

103
00:06:25,756 --> 00:06:27,520
- To je ono što bih ja učinila.
- Ti nisi ja.

104
00:06:27,591 --> 00:06:30,260
Ne. Ali nitko nije poput tebe.

105
00:06:30,427 --> 00:06:32,000
Čak ni ti.

106
00:06:33,597 --> 00:06:34,760
Usput,

107
00:06:34,806 --> 00:06:36,808
Samia je živa.

108
00:06:38,518 --> 00:06:40,000
- Što si čula?
- Samo to.

109
00:06:40,061 --> 00:06:43,815
Barem će biti živa
dok i naš dogovor živi.

110
00:06:43,940 --> 00:06:46,526
Naš dogovor stoji.
Vjeruj mi.

111
00:06:48,403 --> 00:06:51,680
Zar zaboravljaš da znam
što se događa onima koji to učine?

112
00:06:57,662 --> 00:06:59,440
Dovedi mi Hassana.

113
00:07:03,960 --> 00:07:05,760
Što ako mu se isprazni baterija?

114
00:07:05,837 --> 00:07:07,680
I dalje radi.
Do dva tjedna.

115
00:07:07,756 --> 00:07:09,600
S praznom baterijom? Kako?

116
00:07:09,674 --> 00:07:10,926
Magija.

117
00:07:15,013 --> 00:07:18,120
Možeš pristupiti telefonu
bilo koga tko radi ovdje, zar ne?

118
00:07:18,183 --> 00:07:20,268
U Londonu, misliš?

119
00:07:20,477 --> 00:07:23,605
- S odobrenjem.
- Ti imaš odobrenje.

120
00:07:23,772 --> 00:07:26,600
Želim da cijeli moj tim
bude tako postavljen.

121
00:07:26,691 --> 00:07:28,640
Ali, ne... ne razumijem.

122
00:07:28,693 --> 00:07:29,920
Ne moraš razumjeti.

123
00:07:29,986 --> 00:07:32,760
Daj mi kartu Londona
sa 16 crvenih točkica koje trepere,

124
00:07:32,823 --> 00:07:34,520
uključujući tebe.

125
00:07:35,033 --> 00:07:36,920
Ovo ostaje među nama.

126
00:07:36,993 --> 00:07:38,440
Ako itko sazna,

127
00:07:38,495 --> 00:07:40,840
ja ću zanijekati, a ti ćeš dobiti otkaz.

128
00:07:52,008 --> 00:07:54,120
Ustani i prati me. Pokreni se!

129
00:07:54,177 --> 00:07:55,240
Zašto?

130
00:07:55,303 --> 00:07:57,000
Kamo me vodite?

131
00:07:57,055 --> 00:07:58,520
Možeš ići.

132
00:07:58,890 --> 00:08:00,160
A moji prijatelji?

133
00:08:00,225 --> 00:08:02,080
Djevojka koja je bila sa mnom. Darya?

134
00:08:02,143 --> 00:08:03,320
Nađi nove prijatelje.

135
00:08:03,395 --> 00:08:05,880
Španjolsko veleposlanstvo
je napravilo skandal,

136
00:08:05,981 --> 00:08:08,560
da te optužimo za zločin
ili da te oslobodimo.

137
00:08:08,608 --> 00:08:09,960
Imala si sreće.

138
00:08:10,026 --> 00:08:11,736
Otvori vrata.

139
00:08:20,704 --> 00:08:22,280
Daniela Acosta?

140
00:08:22,330 --> 00:08:23,600
Ulazi.

141
00:08:24,291 --> 00:08:27,002
Poslala me tvoja obitelj.
Imam loše vijesti.

142
00:08:27,127 --> 00:08:28,880
Tvoja baka je preminula.

143
00:08:29,129 --> 00:08:30,839
Kamo idemo?

144
00:08:30,964 --> 00:08:34,160
Na aerodrom. Ako požurimo,
još ćeš stići na sprovod.

145
00:08:50,859 --> 00:08:53,280
Dobro jutro.
Ovaj, ovo je poručnik Barker.

146
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
On će me danas promatrati.

147
00:08:55,572 --> 00:08:58,033
Uđi, dušo.
Nema na čemu, doktore.

148
00:08:58,199 --> 00:09:00,800
Zapravo, i ja sam
medicinski tehničar, gospođo.

149
00:09:00,869 --> 00:09:03,920
Naravno, da. I muškarci
mogu biti medicinski tehničari.

150
00:09:07,834 --> 00:09:08,760
U redu.

151
00:09:08,835 --> 00:09:11,004
U redu je.

152
00:09:11,171 --> 00:09:13,360
- Želite li da vam sve pripremim?
- Da, hvala.

153
00:09:13,423 --> 00:09:16,600
Oh, biste li mogli pojačati ton
za mene, doktore, molim vas?

154
00:09:17,844 --> 00:09:19,280
Da, gospođo.

155
00:09:21,389 --> 00:09:23,720
<i>Jedva dužine muške šake,</i>

156
00:09:23,767 --> 00:09:26,144
<i>ovaj noćni primat se kreće...</i>

157
00:09:26,895 --> 00:09:28,720
Što ako on kaže ne?

158
00:09:28,855 --> 00:09:30,760
Ne, ti to možeš riješiti.

159
00:09:31,775 --> 00:09:33,440
Na vrijeme smo.

160
00:09:36,488 --> 00:09:37,640
<i>Halo?</i>

161
00:09:37,697 --> 00:09:39,040
<i>Bok. Kako si?</i>

162
00:09:39,115 --> 00:09:40,480
<i>Dobro sam.</i>

163
00:09:40,533 --> 00:09:42,720
<i>Kako je mama?
Ide li na te pretrage?</i>

164
00:09:42,786 --> 00:09:44,680
Da. Čekamo rezultate.

165
00:09:44,746 --> 00:09:47,400
Slušaj, moram te nešto pitati.
Moramo razgovarati.

166
00:09:47,457 --> 00:09:49,080
<i>Pa govori. Ovdje sam.</i>

167
00:09:49,125 --> 00:09:51,127
<i>Nisi. Nisi ovdje.</i>

168
00:09:51,252 --> 00:09:52,720
<i>Preko telefona je jako teško.</i>

169
00:09:52,796 --> 00:09:54,600
<i>Što je teško? Što se događa?</i>

170
00:09:54,673 --> 00:09:56,320
Zvuči li vam sumnjivo?

171
00:09:56,383 --> 00:09:59,080
Sve što ovaj tip kaže ili radi
meni izgleda sumnjivo.

172
00:09:59,135 --> 00:10:00,080
Tišina.

173
00:10:00,136 --> 00:10:02,000
<i>Dobro sam. Ne brini za mene.</i>

174
00:10:02,055 --> 00:10:03,440
<i>Ne mogu putovati da te vidim.</i>

175
00:10:03,515 --> 00:10:05,080
<i>- Jako je opasno.</i>
- Za koga?

176
00:10:05,141 --> 00:10:06,320
<i>Za mene. Za oboje.</i>

177
00:10:06,393 --> 00:10:08,640
<i>Možda bih se mogli
naći na nekom sigurnom mjestu.</i>

178
00:10:08,687 --> 00:10:10,120
<i>Mogla bi mi reći gdje.</i>

179
00:10:10,188 --> 00:10:12,480
<i>Postoji ova nevladina organizacija
s kojom mogu volontirati,</i>

180
00:10:12,524 --> 00:10:13,680
<i>trebaju medicinske sestre.</i>

181
00:10:13,733 --> 00:10:16,820
Mogli bi me dovesti jako blizu
mjesta gdje si u Africi.

182
00:10:16,987 --> 00:10:19,680
<i>Što se događa?
Jesi li razgovarala s nekim?</i>

183
00:10:20,073 --> 00:10:21,800
<i>Zašto me odjednom želiš vidjeti?</i>

184
00:10:21,866 --> 00:10:23,560
<i>Jednostavno mi nedostaješ.</i>

185
00:10:23,660 --> 00:10:25,680
<i>Želim te vidjeti.
Vidjeti da si dobro.</i>

186
00:10:25,745 --> 00:10:29,124
Zvučiš tako drugačije.
Zabrinuta sam za tebe.

187
00:10:29,290 --> 00:10:30,880
<i>I ti meni nedostaješ, sestro.</i>

188
00:10:30,959 --> 00:10:33,000
<i>U redu je, ali trebaš mi
tamo gdje jesi.</i>

189
00:10:33,044 --> 00:10:34,320
<i>Čuvaj mamu.</i>

190
00:10:34,379 --> 00:10:37,160
<i>U redu, moram ići.
Nazvat ću te kasnije.</i>

191
00:10:50,854 --> 00:10:52,600
- Što imamo?
- Slijepa ulica.

192
00:10:52,647 --> 00:10:54,600
Treba nam ulazna točka.

193
00:10:54,649 --> 00:10:56,240
Imamo još jednu priliku.

194
00:10:56,317 --> 00:10:59,738
Ako pritisnemo jače, gotovo je.
Počet će sumnjati.

195
00:11:01,531 --> 00:11:04,034
Moramo otkriti što ga motivira.

196
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
- On je plaćenik.
- Siromašni plaćenik.

197
00:11:06,494 --> 00:11:08,480
Zaradi milijune, a siromašan je.

198
00:11:08,538 --> 00:11:09,840
Gdje je novac?

199
00:11:09,914 --> 00:11:11,360
Pratimo novac.

200
00:11:11,416 --> 00:11:13,600
Tko ga troši? Za što služi?

201
00:11:14,044 --> 00:11:16,080
Pronađite to i imat ćete ulaz.

202
00:11:16,129 --> 00:11:17,760
U redu, razumio.

203
00:11:19,591 --> 00:11:23,136
<i>Valhallina operacija
u SAR-u je složena mreža</i>

204
00:11:23,303 --> 00:11:25,840
paravanskih tvrtki
i lažnih poduzeća.

205
00:11:25,889 --> 00:11:29,267
Koriste lokalce ili državljane
iz drugih zemalja da bi njima upravljali.

206
00:11:29,392 --> 00:11:31,280
Ovom tvrtkom za uvoz goriva

207
00:11:31,352 --> 00:11:33,229
upravlja vozač.

208
00:11:33,396 --> 00:11:36,120
Ovom pivovarom
upravlja barmen kojeg su upoznali.

209
00:11:36,191 --> 00:11:39,000
Postoji tvrtka za dijamante,
Auralith, ima direktora,

210
00:11:39,069 --> 00:11:40,680
Belgijca koji vodi bordel.

211
00:11:40,737 --> 00:11:42,920
Da, ali na kraju,
sve pripada Valhalli,

212
00:11:42,989 --> 00:11:44,880
- tko se bogati?
- U tome i jest stvar.

213
00:11:44,949 --> 00:11:47,880
Poduzeća generiraju dobit,
ali novac nestaje.

214
00:11:47,952 --> 00:11:50,520
Ne sasvim.
Većina se pojavljuje u obliku zajmova

215
00:11:50,580 --> 00:11:52,832
za... ovu tvrtku.

216
00:11:53,208 --> 00:11:55,251
Travaxis Resources.

217
00:11:55,418 --> 00:11:58,046
- Što ona radi?
- Ovo će ti se svidjeti.

218
00:11:58,630 --> 00:12:00,507
<i>Travaxis uzima novac</i>

219
00:12:00,673 --> 00:12:03,040
<i>iz legalnih i ilegalnih
Valhallinih poslova</i>

220
00:12:03,093 --> 00:12:05,440
i posuđuje ga ruskim paravanskim tvrtkama

221
00:12:05,512 --> 00:12:08,240
koje kupuju zemlju
i rudarske ugovore po cijelom SAR-u,

222
00:12:08,306 --> 00:12:10,225
Kongu, Maliju i Nigeru.

223
00:12:10,350 --> 00:12:11,840
Rijetki zemljani minerali.

224
00:12:11,893 --> 00:12:13,600
Prošlog stoljeća to je bila nafta.

225
00:12:13,645 --> 00:12:16,440
Budući ratovi vodit će se
za kontrolu litija,

226
00:12:16,481 --> 00:12:18,040
kobalta i grafita.

227
00:12:18,108 --> 00:12:21,200
Ove zemlje imaju polovicu
svjetskih zaliha toga.

228
00:12:21,277 --> 00:12:23,988
Ranjive su. Nestabilne.

229
00:12:24,155 --> 00:12:27,720
Tako da se Valhalla infiltrira.
Još uvijek nije počelo biti gadno.

230
00:12:27,784 --> 00:12:31,200
Kolonizacija 21. stoljeća,
s Valhallom kao nevidljivom bankom.

231
00:12:31,246 --> 00:12:34,040
U međuvremenu, mi
samo stojimo i gledamo.

232
00:12:34,082 --> 00:12:35,800
Njihov novi izvor gotovine?

233
00:12:35,875 --> 00:12:38,720
Krijumčarska ruta za dijamante
koju je postavio Viking.

234
00:12:38,795 --> 00:12:40,080
Pa...

235
00:12:40,255 --> 00:12:42,920
pričekajmo da se pojavi u Antwerpenu
i zgrabimo ga tamo.

236
00:12:42,966 --> 00:12:45,240
Neće to učiniti. To je prevelik rizik.

237
00:12:45,301 --> 00:12:48,680
Osobno je uspostavio rutu,
spalio putovnicu radeći to.

238
00:12:48,847 --> 00:12:50,080
Sada je urodilo plodom,

239
00:12:50,140 --> 00:12:52,920
ali zna da će ga uloviti,
ako iznova i iznova bude pokušavao.

240
00:12:52,976 --> 00:12:55,160
Tako da mu treba kurir.

241
00:12:55,228 --> 00:12:56,400
Ovo je naš plan.

242
00:12:56,479 --> 00:12:59,080
Snjeguljica kaže Vikingu
da je očajna.

243
00:12:59,149 --> 00:13:00,240
Bez prebijene pare.

244
00:13:00,316 --> 00:13:03,080
Viking ima robu
koju mora prebaciti u Europu.

245
00:13:03,153 --> 00:13:06,239
Rute kojima će letjeti
se nadziru.

246
00:13:06,406 --> 00:13:08,491
Obrasci će biti otkriveni.

247
00:13:08,658 --> 00:13:11,120
Vikingu treba
čista zapadna putovnica

248
00:13:11,161 --> 00:13:12,840
kojoj bi mogao povjeriti svoj život.

249
00:13:12,912 --> 00:13:15,360
Pa,
ona je, zapravo, pred bankrotom.

250
00:13:15,456 --> 00:13:19,085
Radi u sve sate.
Hrpe dugova, medicinskih računa.

251
00:13:19,669 --> 00:13:21,720
Neka to bude njegova ideja.

252
00:13:22,714 --> 00:13:25,640
Ona samo mora reći da treba
zajam. Brzi novac.

253
00:13:25,717 --> 00:13:28,920
On će uskočiti s boljom ponudom
za svoju nevinu kurirku

254
00:13:28,970 --> 00:13:31,480
s čistom američkom putovnicom.

255
00:13:32,307 --> 00:13:34,600
Oprostite, moram nešto provjeriti.

256
00:13:35,643 --> 00:13:38,120
Ovo je dobro. Ovo bi moglo upaliti.

257
00:13:45,236 --> 00:13:46,988
- Oprosti mi.
- Da.

258
00:13:52,702 --> 00:13:53,920
Blair?

259
00:13:53,995 --> 00:13:55,163
Da?

260
00:13:56,372 --> 00:13:57,800
Sve u redu?

261
00:13:58,082 --> 00:14:01,169
Da. Samo moram provjeriti
nešto na svom stolu.

262
00:14:02,795 --> 00:14:05,120
Ima li novosti o Samiji Zahir?

263
00:14:05,798 --> 00:14:09,010
Samia Zahir, ne. Ne, ništa novo.

264
00:14:13,431 --> 00:14:15,040
Lažeš.

265
00:14:15,892 --> 00:14:17,400
Nije istina.

266
00:14:25,860 --> 00:14:28,571
Prema izvješćima, Samia je pogubljena.

267
00:14:31,574 --> 00:14:33,200
Prema izvješćima?

268
00:14:34,118 --> 00:14:36,840
Promet depeša
iz tajnog diplomatskog kanala.

269
00:14:36,913 --> 00:14:38,680
Veleposlanstvo u Čadu.

270
00:14:40,458 --> 00:14:41,876
Žao mi je.

271
00:14:44,295 --> 00:14:46,040
Drži me obaviještenim.

272
00:15:00,645 --> 00:15:02,640
<i>Zamani je pušten jučer.</i>

273
00:15:02,772 --> 00:15:04,600
Ako te kontaktira,

274
00:15:04,649 --> 00:15:07,360
bila si na bakinom sprovodu
u Madridu,

275
00:15:07,402 --> 00:15:08,920
oporavljaš se u Londonu.

276
00:15:08,987 --> 00:15:12,080
Istražiteljica u žalosti
na dopustu iz suosjećanja.

277
00:15:12,156 --> 00:15:13,866
Ne kontaktiraj nas.

278
00:15:13,992 --> 00:15:15,360
Za hitne slučajeve,

279
00:15:15,410 --> 00:15:18,840
odi trčati u Burgess Park
u 16:00 h. Ovo je ruta.

280
00:15:19,872 --> 00:15:23,418
Kontaktirat ćemo te ako bude potrebno,
ali ako ne, ništa.

281
00:15:23,543 --> 00:15:25,920
Šuti. Ne radi ništa.
Obuvam tenisice.

282
00:15:25,962 --> 00:15:27,680
Zamanijeva poruka.

283
00:15:30,049 --> 00:15:32,552
"Želim te vidjeti. Jesi li u Teheranu?".

284
00:15:32,719 --> 00:15:34,560
- Što da odgovorim?
- Žaluješ.

285
00:15:34,637 --> 00:15:37,320
Morala si se vratiti kući.
Moći ćeš ga kontaktirati...

286
00:15:37,390 --> 00:15:40,280
To bi trebalo biti dovoljno
da opravda šutnju.

287
00:15:40,351 --> 00:15:42,040
Ako te zove, ostavlja poruke,

288
00:15:42,103 --> 00:15:44,939
šalje cvijeće za baku,
ne odgovaraj.

289
00:15:46,065 --> 00:15:48,943
- Bit će mu čudno.
- Nije nas briga.

290
00:15:49,110 --> 00:15:50,760
Morat ćemo pregledati tvoj laptop,

291
00:15:50,820 --> 00:15:53,960
i ono što si odnijela u Iran
i donijela natrag. Učinit ću to kasnije.

292
00:15:54,032 --> 00:15:56,040
Iranska revolucionarna garda
je dobra.

293
00:15:56,117 --> 00:15:59,037
Imala si sreće,
ali nastavit ćemo s oprezom.

294
00:16:00,163 --> 00:16:02,160
Što se događa kada se vratim?

295
00:16:02,582 --> 00:16:04,709
Ne znam hoćeš li se vratiti.

296
00:16:11,299 --> 00:16:14,040
BAKA MI JE UMRLA,
BIT ĆU U LONDONU NEKO VRIJEME.

297
00:16:23,895 --> 00:16:26,440
Je li Hassan Zamani
i dalje meta?

298
00:16:26,606 --> 00:16:27,720
Ne.

299
00:16:28,608 --> 00:16:31,120
Gubimo rudnik zlata ovdje.

300
00:16:31,652 --> 00:16:33,529
Već sam donio odluku.

301
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
Kako si?

302
00:16:45,375 --> 00:16:46,800
Dobro sam.

303
00:16:51,089 --> 00:16:53,320
Prošla si kroz veliku kušnju.

304
00:16:56,844 --> 00:16:58,429
Što želiš?

305
00:16:59,680 --> 00:17:02,558
Mislila sam da ću umrijeti, ali nisam.
Dobro sam.

306
00:17:03,601 --> 00:17:05,978
Zvuči li ti to zdravo?

307
00:17:07,105 --> 00:17:08,898
Kako si znao?

308
00:17:09,065 --> 00:17:11,840
- Ne znam o čemu govoriš.
- Znao si nešto...

309
00:17:12,527 --> 00:17:13,880
o meni.

310
00:17:14,028 --> 00:17:17,323
- Stvari su postale jasnije u toj ćeliji.
- Koje stvari?

311
00:17:19,951 --> 00:17:22,161
Nisam se bojala.

312
00:17:23,329 --> 00:17:25,081
A najluđe je to...

313
00:17:25,248 --> 00:17:27,600
što sam znala da ću biti dobro.

314
00:17:27,959 --> 00:17:30,461
Ne znam zašto, ali sam znala.

315
00:17:32,755 --> 00:17:34,600
I tada sam shvatila.

316
00:17:35,383 --> 00:17:37,640
Zato sam angažirana, zar ne?

317
00:17:39,971 --> 00:17:42,040
Imate li ime za to?

318
00:17:42,348 --> 00:17:43,558
Ne.

319
00:17:45,893 --> 00:17:48,000
Samo znamo koliko je to rijetko.

320
00:17:48,062 --> 00:17:50,800
Osmislili smo testove
kako bismo pronašli ljude poput tebe.

321
00:17:50,857 --> 00:17:53,520
Ljude koje nije briga
hoće li živjeti ili umrijeti?

322
00:17:53,568 --> 00:17:55,120
Hrabre.

323
00:17:56,362 --> 00:17:59,560
- One koji se ne mogu zaustaviti.
- Je li to hrabrost ili ludost?

324
00:17:59,615 --> 00:18:02,243
Često se to razlikuje po ishodu.

325
00:18:03,828 --> 00:18:06,539
Što, ako pobijediš ti si heroj,

326
00:18:06,789 --> 00:18:09,360
a ako izgubiš bio si lud
jer si uopće pokušao?

327
00:18:09,876 --> 00:18:11,800
Vau, to je deprimirajuće.

328
00:18:12,545 --> 00:18:15,040
Ali ti nikada nemaš osjećaj
da ćeš izgubiti.

329
00:18:16,674 --> 00:18:17,960
Zar ne?

330
00:18:20,470 --> 00:18:22,138
I nisi izgubila.

331
00:18:23,306 --> 00:18:25,099
Nemaš to u sebi.

332
00:18:39,572 --> 00:18:42,533
<i>Prema izvješćima, Samia je pogubljena.</i>

333
00:19:18,361 --> 00:19:19,680
Gremlin.

334
00:19:20,947 --> 00:19:23,824
Hassan Zamani dolazi u London.

335
00:19:23,991 --> 00:19:26,661
- Kada?
- Ti ćeš ga dovesti ovamo.

336
00:19:26,827 --> 00:19:28,680
Henry je rekao
da više nije meta.

337
00:19:28,746 --> 00:19:31,415
Uvjerila sam Henryja u njegovu vrijednost.

338
00:19:31,582 --> 00:19:34,043
Kako ću ga dovesti? On je u Teheranu.

339
00:19:34,210 --> 00:19:37,296
Kontaktiraj ga.
Pitaj ga kako je, gdje je.

340
00:19:37,421 --> 00:19:39,560
Sigurno je napustio Iran
kad su ga pustili.

341
00:19:39,632 --> 00:19:41,600
Traži promjenu okoline.

342
00:19:43,427 --> 00:19:45,972
- Dobro.
- Ako me hitno zatrebaš,

343
00:19:46,097 --> 00:19:49,080
evo ti popisa
računa na društvenim mrežama.

344
00:19:49,350 --> 00:19:52,645
Da me kontaktiraš, prati prvu,
pa drugu i tako dalje.

345
00:19:52,770 --> 00:19:55,360
- U redu.
- Pratit ću tvoju aktivnost.

346
00:19:55,439 --> 00:19:57,080
Da. Naravno da hoćeš.

347
00:19:57,650 --> 00:19:58,840
Što?

348
00:19:59,360 --> 00:20:00,520
Što?

349
00:20:01,404 --> 00:20:02,760
Ne, ništa.

350
00:20:03,406 --> 00:20:05,908
- Nedostaje li ti?
- Nije to to. Zaboravi.

351
00:20:06,826 --> 00:20:09,280
Nije ti se svidjelo
što su te izbacili iz igre?

352
00:20:09,370 --> 00:20:12,880
Bila sam tamo i radila ono
za što sam obučena, onda ne.

353
00:20:13,541 --> 00:20:16,460
Čestitam. Ovisnica si.

354
00:20:24,635 --> 00:20:26,304
<i>- Daniela.</i>
- Bok.

355
00:20:26,470 --> 00:20:28,400
<i>Zvao sam te iznova i iznova.</i>

356
00:20:28,472 --> 00:20:31,000
<i>Jako mi je žao zbog tvoje bake
i zbog uhićenja.</i>

357
00:20:31,058 --> 00:20:33,400
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Da, jesam... dobro sam.

358
00:20:33,477 --> 00:20:35,800
- A ti?
<i>- Zadržali su nas danima.</i>

359
00:20:35,896 --> 00:20:37,560
<i>Pustili su nas prije par dana.</i>

360
00:20:37,607 --> 00:20:39,200
<i>Sada sam u Parizu s Daryom.</i>

361
00:20:39,275 --> 00:20:40,520
Pariz?

362
00:20:40,568 --> 00:20:43,480
Ja sam u Londonu,
sređujem stvari u svom stanu.

363
00:20:43,529 --> 00:20:45,364
<i>Dođi nas vidjeti.</i>

364
00:20:45,823 --> 00:20:49,660
Moram pomoći mami
oko bakinih poslova ovdje.

365
00:20:50,119 --> 00:20:52,320
Moramo se naći s odvjetnicima i slično.

366
00:20:52,872 --> 00:20:54,240
Šteta.

367
00:20:54,290 --> 00:20:56,250
Bilo bi zabavno vidjeti vas.

368
00:20:57,501 --> 00:21:01,297
Ali, dobro,
to je dva i pol sata vlakom.

369
00:21:01,422 --> 00:21:03,800
Možda biste vi mogli doći ovamo.

370
00:21:06,427 --> 00:21:07,960
<i>Kakve koristi od toga?</i>

371
00:21:08,137 --> 00:21:11,599
Vrlo je jasno dao do znanja da se neće
vidjeti sa mnom ako otputujem tamo.

372
00:21:11,766 --> 00:21:14,160
I što ćeš učiniti?
Odustati od njega?

373
00:21:14,226 --> 00:21:16,854
Ponosan je.
Neće prihvatiti pomoć.

374
00:21:17,772 --> 00:21:20,520
Ali možda ako obrneš situaciju.

375
00:21:20,566 --> 00:21:22,600
Što ako mu kažeš
da si ti u nevolji,

376
00:21:22,652 --> 00:21:24,862
i da trebaš njegovu pomoć?

377
00:21:27,615 --> 00:21:29,520
U kakvoj nevolji?

378
00:21:32,620 --> 00:21:35,456
<i>Stvari su katastrofa.
Ja sam katastrofa.</i>

379
00:21:36,624 --> 00:21:39,720
Radim smjene od deset sati
i pokušavam brinuti o mami.

380
00:21:39,794 --> 00:21:42,922
<i>Ne zarađujem dovoljno ni da se dobro hranim,</i>

381
00:21:43,089 --> 00:21:45,560
<i>a kamoli da plaćam račune.</i>

382
00:21:45,716 --> 00:21:47,760
<i>Tako sam iscrpljena, Vern.</i>

383
00:21:47,927 --> 00:21:49,800
<i>Zašto mi to nisi prije rekla?</i>

384
00:21:49,845 --> 00:21:51,597
Sram me je.

385
00:21:51,764 --> 00:21:53,349
Podbacila sam.

386
00:21:53,683 --> 00:21:55,000
<i>Slušaj.</i>

387
00:21:55,142 --> 00:21:58,840
<i>- Što ako bih mogao učiniti nešto za tebe?</i>
- U ovom trenutku, učinit ću bilo što.

388
00:21:59,021 --> 00:22:02,191
<i>Onda sjedni na avion.
Vidimo se na sigurnom mjestu.</i>

389
00:22:02,316 --> 00:22:03,640
<i>Zajedno ćemo to popraviti.</i>

390
00:22:03,693 --> 00:22:06,000
<i>- Hvala ti.
- Više se ne osjećaj rastrganom.</i>

391
00:22:06,070 --> 00:22:08,920
<i>Ja ću sve popraviti.
U redu? Obećavam.</i>

392
00:22:09,865 --> 00:22:12,240
<i>U redu. Moram ići.
Izdrži.</i>

393
00:22:14,328 --> 00:22:16,080
Moj bože, upalilo je.

394
00:22:16,205 --> 00:22:18,240
<i>Čuo si to.
Želio je da odem, zar ne?</i>

395
00:22:18,290 --> 00:22:19,840
<i>Ne mogu vjerovati da je upalilo.</i>

396
00:22:19,917 --> 00:22:22,920
Steve, i ti ćeš ići, zar ne?
Bojim se ići sama.

397
00:22:22,962 --> 00:22:24,480
Naravno.

398
00:22:33,389 --> 00:22:34,520
<i>Vau.</i>

399
00:22:34,598 --> 00:22:35,960
<i>Okej.</i>

400
00:22:36,559 --> 00:22:37,893
<i>Je li bilo?</i>

401
00:22:38,060 --> 00:22:40,080
<i>Bilo je dobro, mislim.</i>

402
00:22:41,188 --> 00:22:43,065
<i>Bilo je više nego dobro.</i>

403
00:22:53,743 --> 00:22:54,920
Bok.

404
00:22:55,369 --> 00:22:57,496
Bok. Uđi.

405
00:23:02,001 --> 00:23:03,640
Jako mi je žao.

406
00:23:04,044 --> 00:23:05,520
Nije bila tvoja krivnja.

407
00:23:05,588 --> 00:23:07,120
Napravio sam pogrešku.

408
00:23:07,173 --> 00:23:09,120
Pritisnuo sam previše,
oni su uzvratili.

409
00:23:09,175 --> 00:23:11,280
Neće se ponoviti, obećavam ti.

410
00:23:11,343 --> 00:23:12,720
Dođi.

411
00:23:14,722 --> 00:23:16,640
Kako je bilo na sprovodu?

412
00:23:16,682 --> 00:23:19,080
Hvala na pitanju. Bilo je u redu.

413
00:23:19,477 --> 00:23:20,400
Bok.

414
00:23:20,478 --> 00:23:22,240
Bok, draga Danny.

415
00:23:25,399 --> 00:23:28,027
Žao mi je, Danny,
ne osjećam se baš dobro.

416
00:23:28,277 --> 00:23:30,780
Umorna sam.
Idem malo prileći.

417
00:23:31,030 --> 00:23:32,480
Jesi li dobro?

418
00:23:32,740 --> 00:23:35,280
Dobro sam.
Pokupila sam virus u avionu.

419
00:23:38,829 --> 00:23:41,791
Hassane, dođi mi pomoći.

420
00:23:58,015 --> 00:24:00,100
Oh, budi pažljiv.

421
00:24:17,034 --> 00:24:18,640
Je li ona dobro?

422
00:24:18,786 --> 00:24:20,454
Što joj je?

423
00:24:21,872 --> 00:24:23,499
Izbičevali su je.

424
00:24:24,542 --> 00:24:26,920
Darya se odbila
pokajati ili surađivati,

425
00:24:26,961 --> 00:24:30,040
pa joj je sudac odredio
30 udaraca bičem umjesto deset.

426
00:24:30,631 --> 00:24:32,520
Trideset te može ubiti.

427
00:24:33,592 --> 00:24:36,240
Išli smo specijalistu
za opekline u Parizu.

428
00:24:36,303 --> 00:24:37,440
Još uvijek je u šoku.

429
00:24:37,513 --> 00:24:39,473
To je užasno.

430
00:24:40,516 --> 00:24:42,480
Večeras imam važan sastanak,

431
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
koji je organizirao moj otac.

432
00:24:45,062 --> 00:24:46,880
Možeš li ostati s Daryom?

433
00:24:46,939 --> 00:24:48,880
Ne želim da bude sama.

434
00:24:49,608 --> 00:24:52,069
Naravno. Mogu ostati s njom.

435
00:24:55,322 --> 00:24:57,600
Nadam se da sada spava.

436
00:24:58,075 --> 00:24:59,840
Idem provjeriti kako je.

437
00:25:12,006 --> 00:25:13,382
PRATI

438
00:25:16,635 --> 00:25:18,320
NEPOZNATI BROJ

439
00:25:20,598 --> 00:25:22,683
- Halo?
<i>- Gremlin.</i>

440
00:25:22,850 --> 00:25:24,720
- Možeš li razgovarati?
<i>- Da.</i>

441
00:25:25,436 --> 00:25:26,760
<i>Slušam.</i>

442
00:25:29,899 --> 00:25:32,760
<i>Ja ću sve popraviti.
U redu? Obećavam.</i>

443
00:25:34,153 --> 00:25:36,080
<i>Moram ići. Izdrži.</i>

444
00:25:36,196 --> 00:25:39,040
<i>Ja ću sve popraviti.
U redu? Obećavam.</i>

445
00:25:39,450 --> 00:25:42,661
Tu. Tip koji govori ruski
u pozadini. Što je to?

446
00:25:42,786 --> 00:25:45,640
<i>Ja ću sve popraviti.
U redu? Obećavam.</i>

447
00:25:48,626 --> 00:25:51,086
"Druže Sinijoviču,
trebamo te."

448
00:25:51,253 --> 00:25:54,673
"Sinijoviću"?
Mislio sam da ga zovu "Viking".

449
00:25:54,840 --> 00:25:57,880
Da, znam, čudno je.
Sigurno misle na njega.

450
00:25:58,469 --> 00:26:00,160
Ne znam, možda mu je to rusko ime.

451
00:26:00,220 --> 00:26:02,560
Ali čudno je.
"Sinijovič"?

452
00:26:04,266 --> 00:26:07,811
Samo jedan poziv udaljen,
tip koji razbija glave

453
00:26:07,978 --> 00:26:12,691
malj, i zvuči normalno.

454
00:26:14,151 --> 00:26:15,680
bojiš li se

455
00:26:17,571 --> 00:26:19,114
br.

456
00:26:20,115 --> 00:26:21,960
Pa, trebala bi.

457
00:26:22,576 --> 00:26:25,955
Usput, dobar posao
s tim lažnim poljupcem.

458
00:26:28,582 --> 00:26:30,000
To je pecanje.

459
00:26:31,585 --> 00:26:33,840
To je sjajan špijunski posao.

460
00:26:35,255 --> 00:26:36,800
Jeste li ljubomorni?

461
00:26:37,132 --> 00:26:39,480
Zašto bih bila ljubomorna?
Bila je lažna.

462
00:26:39,593 --> 00:26:40,840
Točno.

463
00:26:41,553 --> 00:26:43,806
- To je bila laž.
- da

464
00:26:43,973 --> 00:26:45,840
- Tvoj posao je da lažeš.
- Znam.

465
00:26:45,891 --> 00:26:47,760
Kao što je moj lagati.

466
00:26:49,436 --> 00:26:51,080
Mi smo lažljivci.

467
00:27:29,101 --> 00:27:30,394
Halo?

468
00:27:30,561 --> 00:27:32,312
<i>Gdje si?</i>

469
00:27:32,813 --> 00:27:33,760
U gradu.

470
00:27:33,814 --> 00:27:35,720
<i>U restoranu s Poppy.</i>

471
00:27:35,774 --> 00:27:38,444
Šteta.
Ostala sam do kasno u uredu,

472
00:27:38,610 --> 00:27:41,780
htjela sam ići na piće
ako se još muvaš ovuda.

473
00:27:42,990 --> 00:27:44,480
Nisam tu.

474
00:27:45,117 --> 00:27:46,960
Kasno je. Idi kući.

475
00:27:49,163 --> 00:27:51,540
<i>Da. Hoću.</i>

476
00:27:53,250 --> 00:27:55,461
Vidimo se sutra. Bok.

477
00:28:33,999 --> 00:28:35,440
Vidimo se.

478
00:28:38,837 --> 00:28:40,255
Samo trenutak.

479
00:29:06,073 --> 00:29:08,280
- Ugodna večer.
- Hvala.

480
00:29:08,325 --> 00:29:09,840
<i>Raymond Bidât</i>

481
00:29:09,952 --> 00:29:11,800
radi za Petramor,

482
00:29:11,954 --> 00:29:14,800
tvrtku za trgovinu naftom
i plinom osnovanu na Jerseyu

483
00:29:14,873 --> 00:29:17,376
i sa sjedištem u Lausanni u Švicarskoj.

484
00:29:17,543 --> 00:29:19,640
Hassan Zamani večerao je s njim sinoć.

485
00:29:19,711 --> 00:29:21,080
Jako su se dobro slagali.

486
00:29:21,130 --> 00:29:22,840
Očeva ideja?

487
00:29:22,881 --> 00:29:25,440
Mora biti.
Petramor ima poznate veze

488
00:29:25,509 --> 00:29:28,262
s Nacionalnim
Iranska naftna kompanija.

489
00:29:28,387 --> 00:29:32,141
Koriste ih za zajedničke pothvate
i izbjegavanje međunarodnih sankcija.

490
00:29:34,893 --> 00:29:36,400
Dobar posao.

491
00:29:52,286 --> 00:29:53,996
Imamo dogovor.

492
00:30:01,086 --> 00:30:03,560
<i>Sastanak s Vikingom
je u štali za koze</i>

493
00:30:03,630 --> 00:30:06,480
izvan Kaga Bonduro,
na putu za Batangafo.

494
00:30:06,592 --> 00:30:10,080
Područje je kilometrima i kilometrima
suhe poljoprivredne površine.

495
00:30:10,137 --> 00:30:12,440
Puno neformalnih zgrada.

496
00:30:12,514 --> 00:30:15,600
Nećemo znati o kojoj je točno riječ
kad stigneš tamo.

497
00:30:16,852 --> 00:30:18,560
Viking je Snjeguljici rekao

498
00:30:18,604 --> 00:30:21,273
da će se naći s njom
12 sati nakon njenog dolaska.

499
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Vjerojatno dolazi s istoka,

500
00:30:23,400 --> 00:30:25,402
iz Valhallinog kompleksa.

501
00:30:25,527 --> 00:30:27,560
Ali budući da nemamo
njegovu točnu lokaciju,

502
00:30:27,613 --> 00:30:29,720
mogao bi prići
iz bilo kojeg smjera.

503
00:30:29,781 --> 00:30:32,760
Jesam li ja jedini koji se sjeća
izvješća u kojem smo rekli

504
00:30:32,826 --> 00:30:35,560
da je ovo previše opasno
da bismo to odradili u SAR-u?

505
00:30:35,621 --> 00:30:37,600
Što je bilo s time da ga se namami
na sigurno mjesto

506
00:30:37,664 --> 00:30:40,000
poput Abuje ili Nairobija?

507
00:30:41,168 --> 00:30:43,400
- Donesena je odluka.
- Odluka?

508
00:30:43,462 --> 00:30:46,040
Operativna odluka.
Viking ju je kontaktirao.

509
00:30:46,089 --> 00:30:48,800
Ona ga vodi k njemu.
Ovo su njegovi uvjeti.

510
00:30:48,842 --> 00:30:51,136
Njegovi uvjeti. U redu.

511
00:30:51,303 --> 00:30:53,263
Sjajno. ovo...

512
00:30:53,430 --> 00:30:56,558
Pa ćemo sletjeti u Bangui
i čekati

513
00:30:56,683 --> 00:31:00,479
da nas odvede u unutrašnjost
u staju za koze?

514
00:31:01,480 --> 00:31:03,960
Drago mi je da si bio oprezan.

515
00:31:04,066 --> 00:31:07,320
I pod pretpostavkom da stignemo tamo
u onu staju za koze, što onda?

516
00:31:07,361 --> 00:31:10,400
Zatim specijalne postrojbe
Afrička unija

517
00:31:10,447 --> 00:31:13,000
preuzeti kontrolu,
pretvaraju mjesto u zamku.

518
00:31:13,075 --> 00:31:14,960
Oni će to učiniti?
Ne naši ljudi?

519
00:31:15,035 --> 00:31:18,440
AU ima misiju suprotstaviti se
plaćeničke aktivnosti u Africi.

520
00:31:18,497 --> 00:31:20,840
To je cilj
njihovog vijeća za mir i sigurnost.

521
00:31:20,916 --> 00:31:23,040
Više su nego sretni
da nam pomognu u ovome.

522
00:31:23,085 --> 00:31:26,255
Napeti smo s Rusima
na drugim bojištima.

523
00:31:26,380 --> 00:31:28,760
Ne možemo dopustiti
da izravan sukob

524
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
u njihovom dvorištu postane javan.

525
00:31:30,717 --> 00:31:34,304
AU će biti zadužena za Nigerijsku
specijalnu brodsku službu.

526
00:31:34,429 --> 00:31:38,433
Njihove operativce obučavaju
naši SEAL-ovci i britanski SBS.

527
00:31:44,856 --> 00:31:46,640
Ima li ikakvih problema?

528
00:31:47,401 --> 00:31:49,528
Ne. Ne, nikakvih problema.

529
00:31:49,820 --> 00:31:52,656
Ovaj, u redu. Dakle...

530
00:31:52,823 --> 00:31:55,242
što će oni točno učiniti?

531
00:31:55,409 --> 00:31:56,600
Nećemo ti to reći.

532
00:31:56,660 --> 00:31:59,280
Tako da ćeš biti jednako
iznenađen kao i Snjeguljica.

533
00:31:59,329 --> 00:32:02,082
Jasno. Ima smisla.

534
00:32:02,708 --> 00:32:05,752
Ali ako naiđemo na
ikakav problem putem...

535
00:32:05,877 --> 00:32:08,120
S naše strane,
pobrinut ćemo se da ga ne bude.

536
00:32:08,171 --> 00:32:10,720
Pobrini se da ih ne bude
i sve će proći u redu.

537
00:32:10,799 --> 00:32:13,520
- Postoji li komunikacijski sustav?
- Između nas i tebe?

538
00:32:13,593 --> 00:32:16,840
Apsolutno ne. Ali snage
AU-a na terenu i Agencija

539
00:32:16,888 --> 00:32:18,440
bit će u stalnom kontaktu.

540
00:32:18,515 --> 00:32:20,600
Owen. Owen?

541
00:32:20,767 --> 00:32:23,080
Ti samo pratiš Snjeguljicu.

542
00:32:23,145 --> 00:32:26,080
Ti si prijatelj kojeg ona očekuje
da će biti tamo za nju.

543
00:32:26,148 --> 00:32:29,280
Njezin je cilj susresti se
s bratom i razgovarati s njim.

544
00:32:29,401 --> 00:32:31,200
Ponuditi mu izlaz. Povratak kući.

545
00:32:31,278 --> 00:32:33,960
Tvoj je posao jednostavno
biti dio toga.

546
00:32:34,031 --> 00:32:38,744
Upamti, nju je ta koju
želiš uvjeriti. Ne Vikinga.

547
00:32:38,952 --> 00:32:41,720
Sada, onog trenutka
kada se on pojavi na tom području,

548
00:32:41,788 --> 00:32:44,666
i to se potvrdi, mi djelujemo.

549
00:32:44,791 --> 00:32:47,040
- Nikad se nećeš morati susresti s tipom.
- Da, razumijem.

550
00:32:47,085 --> 00:32:48,040
Dobro.

551
00:32:48,086 --> 00:32:50,630
Da. Razumijem. Hvala, gospodine.

552
00:32:52,174 --> 00:32:54,960
Ako te nešto iznenadi,
postoji 80 % šanse

553
00:32:55,010 --> 00:32:57,640
da smo to mi,
dolazimo vas izvući.

554
00:32:57,721 --> 00:32:59,560
Osamdeset posto. Super.

555
00:32:59,639 --> 00:33:01,600
A ostalih 20 %?

556
00:33:03,018 --> 00:33:05,280
Ljudi, mogu li razgovarati s Owenom
minutu?

557
00:33:05,354 --> 00:33:06,855
Nasamo.

558
00:33:35,342 --> 00:33:38,512
Slušaj, ako se želiš
povući iz ovoga, možeš to učiniti.

559
00:33:38,637 --> 00:33:40,040
Nitko te neće kriviti.

560
00:33:40,097 --> 00:33:42,440
Naprotiv,
ja ću te kriviti ako nastaviš

561
00:33:42,516 --> 00:33:45,720
ako imaš ikakve sumnje.
U ovakvoj misiji, možeš odbiti.

562
00:33:46,186 --> 00:33:48,188
Što ako kažem ne?

563
00:33:49,189 --> 00:33:51,066
To nije tvoj problem.

564
00:33:54,736 --> 00:33:56,080
Slažem se.

565
00:33:56,154 --> 00:33:57,322
Da?

566
00:34:27,978 --> 00:34:30,313
Bude li ti ovo ikada dosadno?

567
00:34:30,772 --> 00:34:32,566
Nije dosadno.

568
00:34:32,691 --> 00:34:34,800
Jednostavno to ne razumiješ.

569
00:34:35,777 --> 00:34:39,197
Objektivno je i empirijski
100 % dosadno,

570
00:34:39,322 --> 00:34:40,880
i mogu to dokazati.

571
00:34:40,949 --> 00:34:42,000
Kako?

572
00:34:42,075 --> 00:34:44,202
Želiš li se bolje ševiti?

573
00:35:46,932 --> 00:35:48,934
Ne znam zašto sam pristao na to.

574
00:35:49,100 --> 00:35:51,480
Ni inače to ne radim često.

575
00:35:52,812 --> 00:35:54,800
Pun si iznenađenja.

576
00:35:55,607 --> 00:35:57,040
Ti također.

577
00:35:58,610 --> 00:36:01,321
Nisam imala pojma
da tako osjećaš prema meni.

578
00:36:01,696 --> 00:36:03,281
Nije tako.

579
00:36:03,448 --> 00:36:07,327
Bio sam na terenu
pod velikim stresom i tenzijom.

580
00:36:09,162 --> 00:36:10,705
To je pomoglo.

581
00:36:11,414 --> 00:36:13,416
Naravno. Koje sam sreće.

582
00:36:14,417 --> 00:36:17,000
Onda pretpostavljam
da se neće ponoviti.

583
00:36:17,546 --> 00:36:19,240
Želiš li da se ponovi?

584
00:36:19,965 --> 00:36:21,440
Želiš li ti?

585
00:36:22,509 --> 00:36:24,200
Kad bi se ti, na primjer,

586
00:36:24,261 --> 00:36:27,138
vratila iz misije
s puno tenzija.

587
00:36:27,264 --> 00:36:29,474
- Osjećaš li nešto prema meni?
- Ne.

588
00:36:30,642 --> 00:36:32,680
Samo što sam ja bio djevica.

589
00:36:35,981 --> 00:36:38,400
- Stvarno?
- Vau. Hvala ti.

590
00:36:40,110 --> 00:36:41,600
O moj bože.

591
00:36:43,154 --> 00:36:44,739
Jesi li bio?

592
00:36:49,995 --> 00:36:52,205
Jebi se!

593
00:36:53,290 --> 00:36:55,292
Kant se temelji na

594
00:36:55,417 --> 00:36:57,836
kategoričkim imperativima,

595
00:36:58,003 --> 00:37:00,760
a to su moralni zakoni
koje svi moraju slijediti.

596
00:37:01,881 --> 00:37:03,000
U redu.

597
00:37:03,049 --> 00:37:04,920
Reci mi njegova tri velika.

598
00:37:08,013 --> 00:37:10,432
Univerzalizabilnost.

599
00:37:10,599 --> 00:37:12,880
To nije riječ, ali nastavi.

600
00:37:16,104 --> 00:37:17,720
Djeluj na način

601
00:37:17,772 --> 00:37:21,401
da misliš da bi tvoj postupak trebao postati
opći zakon za sve.

602
00:37:21,901 --> 00:37:24,112
Dakle, nešto što ti napraviš,

603
00:37:24,237 --> 00:37:26,560
svi bi ostali
također trebali moći učiniti.

604
00:37:26,615 --> 00:37:29,284
BBC VIJESTI
POZIV NA MIR I "NOVI SUDAN"

605
00:37:29,618 --> 00:37:32,000
Možeš li ugasiti ili stišati to?

606
00:37:32,078 --> 00:37:33,955
Ah, naravno. U redu.

607
00:37:36,207 --> 00:37:38,376
Otprilike. Skoro točno.

608
00:37:39,044 --> 00:37:40,337
Dva?

609
00:37:43,214 --> 00:37:44,360
Dva.

610
00:37:45,133 --> 00:37:48,803
Tretiraj ljude kao cilj,
a ne kao sredstvo.

611
00:37:49,054 --> 00:37:51,473
Na primjer, laganje je neetično

612
00:37:51,598 --> 00:37:53,480
jer tretiraš drugu osobu

613
00:37:53,558 --> 00:37:55,894
kao sredstvo za svoj vlastiti cilj.

614
00:37:58,772 --> 00:38:00,148
Tri?

615
00:38:01,191 --> 00:38:02,400
Tri.

616
00:38:03,401 --> 00:38:06,488
Načela moraju biti
prihvaćena od strane drugih.

617
00:38:06,655 --> 00:38:09,080
Svi postupci moraju biti prihvatljivi

618
00:38:09,199 --> 00:38:12,452
drugim racionalnim
i moralnim ljudima.

619
00:38:14,079 --> 00:38:16,360
Pa, pogriješila si u sva tri.

620
00:38:16,414 --> 00:38:17,957
Što?

621
00:38:18,124 --> 00:38:21,628
Kao što svi znaju, jedan:
Izbjegavaj sunčevu svjetlost.

622
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Dva: Ne smiješ se smočiti.

623
00:38:24,923 --> 00:38:26,800
Tri: Ne jedi poslije ponoći.

624
00:38:26,841 --> 00:38:29,260
<i>To su Gremlini, idiote.</i>

625
00:38:30,345 --> 00:38:31,520
Što?

626
00:38:52,992 --> 00:38:55,912
Molim vas, možete li mi dati vode?

627
00:39:00,250 --> 00:39:02,419
Hoćete li me premjestiti?

628
00:39:02,544 --> 00:39:04,170
Recite mi.

629
00:39:04,295 --> 00:39:06,000
Hoćete li me osloboditi?

630
00:39:06,089 --> 00:39:07,520
Mogu li vidjeti odvjetnika?

631
00:39:07,590 --> 00:39:10,360
- Pitala sam Saeeda i rekao mi je...
- Šuti!

632
00:39:11,094 --> 00:39:13,138
Samo ne u zatvor!

633
00:39:14,681 --> 00:39:16,760
Žao mi je. Imamo zapovijedi.

634
00:39:41,166 --> 00:39:43,334
Neće dugo trajati.

635
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
Vratite je u sobu.

636
00:40:18,703 --> 00:40:20,622
14 PROPUŠTENIH POZIVA

637
00:40:36,304 --> 00:40:37,440
Hej.

638
00:40:39,140 --> 00:40:40,840
Što se događa?

639
00:40:41,351 --> 00:40:43,353
Gremlin se kreće.

640
00:40:49,317 --> 00:40:50,520
<i>Daniela?</i>

641
00:40:50,568 --> 00:40:53,988
Bok. Jesi li dobro?
Zvao si me 14 puta.

642
00:40:54,155 --> 00:40:56,616
<i>Dobro sam. Vrati se spavati.</i>

643
00:40:57,909 --> 00:40:59,577
Plačeš li?

644
00:41:00,161 --> 00:41:01,704
Gdje si?

645
00:41:02,372 --> 00:41:04,999
<i>Ne želim da me Darya vidi ovakvog.</i>

646
00:41:05,416 --> 00:41:06,960
Jesi li uzeo nešto?

647
00:41:07,877 --> 00:41:09,128
<i>Možda.</i>

648
00:41:09,838 --> 00:41:12,480
<i>- Više me nije briga.</i>
- Hassane, gdje si?

649
00:41:13,132 --> 00:41:15,218
<i>Waterloo Place.</i>

650
00:41:15,385 --> 00:41:17,280
<i>Waterloo, Regent Street.</i>

651
00:41:17,345 --> 00:41:19,320
U redu, dolazim onamo.

652
00:41:31,276 --> 00:41:32,480
Što se događa?

653
00:41:32,527 --> 00:41:34,640
<i>Pokrivamo Gremlin.</i>

654
00:41:34,737 --> 00:41:37,280
<i>Simon je ušao u 19:00,
kako bi joj obrisao opremu,</i>

655
00:41:37,323 --> 00:41:39,000
<i>ali nikad nije izašao iz stana.</i>

656
00:41:39,075 --> 00:41:41,200
<i>Gremlin se kreće, sama,</i>

657
00:41:41,244 --> 00:41:43,280
<i>u taksiju prema sjeveru.</i>

658
00:41:44,414 --> 00:41:46,499
Nazovi me za pet minuta.

659
00:41:57,010 --> 00:41:58,880
- Bok.
<i>- Gdje si?</i>

660
00:41:59,053 --> 00:42:00,840
Vidjet ću se s našim prijateljem. Zašto?

661
00:42:00,889 --> 00:42:01,960
<i>Ne. Okreni se,</i>

662
00:42:02,015 --> 00:42:04,320
nastavi hodati, neka te ne vidi.

663
00:42:04,392 --> 00:42:05,720
<i>Zašto?</i>

664
00:42:06,394 --> 00:42:09,188
Kontrašpijunaža IRGC-a ga prati.

665
00:42:09,355 --> 00:42:11,960
<i>U Londonu su, možda nadziru.</i>

666
00:42:12,025 --> 00:42:14,800
Je li to problem?
Ide prema meni. Što da radim?

667
00:42:14,861 --> 00:42:16,000
Makni se.

668
00:42:16,070 --> 00:42:17,080
Ne mogu.

669
00:42:17,155 --> 00:42:18,880
Mogu to riješiti,
što god to bilo.

670
00:42:18,948 --> 00:42:19,880
<i>Ne možeš.</i>

671
00:42:19,949 --> 00:42:23,328
Ne možeš to riješiti
jer ne znaš što je to.

672
00:42:23,494 --> 00:42:25,320
<i>Prekasno je. Već me vidio.</i>

673
00:42:25,371 --> 00:42:27,373
Gremlin. Gremlin.

674
00:42:28,041 --> 00:42:29,334
Sranje.

675
00:42:33,254 --> 00:42:34,520
Sranje.

676
00:42:36,925 --> 00:42:38,301
Došla si.

677
00:42:41,763 --> 00:42:43,264
Što nije u redu?

678
00:42:45,141 --> 00:42:47,268
Darya i ja smo se posvađali.

679
00:42:47,435 --> 00:42:49,604
Ne mogu se vratiti ovakav.

680
00:42:49,771 --> 00:42:51,680
Oko čega ste se posvađali?

681
00:42:54,317 --> 00:42:56,440
Ona se ne želi vratiti u Iran.

682
00:42:57,153 --> 00:42:58,880
Želi se preseliti ovamo.

683
00:42:58,947 --> 00:43:00,800
Ovdje se osjeća sigurno.

684
00:43:08,790 --> 00:43:10,625
- Jesi li u redu?
- Da.

685
00:43:10,750 --> 00:43:12,240
- Dobro.
- Dođi.

686
00:43:13,795 --> 00:43:15,254
Ja ih pratim.

687
00:43:15,380 --> 00:43:16,760
Prijavi.

688
00:43:30,561 --> 00:43:31,600
Da?

689
00:43:31,646 --> 00:43:33,840
<i>Bi li Gremlin trebala lutati
gradom noću</i>

690
00:43:33,898 --> 00:43:36,120
<i>posjećujući mjesta s nekim tipom?</i>

691
00:43:39,237 --> 00:43:41,560
Je li to Simon?
Poslan je da se nađe s njom.

692
00:43:41,614 --> 00:43:44,440
- Možda su otišli na piće.
<i>- Nije Simon.</i>

693
00:43:44,659 --> 00:43:46,080
<i>Netko koga je kasnije upoznala.</i>

694
00:43:46,160 --> 00:43:48,480
<i>Netko tko nije
na njezinom popisu kontakata.</i>

695
00:43:48,538 --> 00:43:50,040
Identificiraj ga.

696
00:44:03,052 --> 00:44:04,345
Samia.

697
00:44:07,015 --> 00:44:08,680
Samia, probudi se.

698
00:44:10,518 --> 00:44:11,760
Ja sam.

699
00:44:17,442 --> 00:44:19,569
Naporno sam radio za tebe.

700
00:44:21,070 --> 00:44:22,822
Nije bilo lako.

701
00:44:24,032 --> 00:44:26,284
Ali uspio sam te spasiti.

702
00:44:29,537 --> 00:44:30,880
Zašto?

703
00:44:31,831 --> 00:44:34,250
Imam posao za tebe.

704
00:44:42,091 --> 00:44:44,040
<i>Dakle, medicinska sestra.</i>

705
00:44:44,343 --> 00:44:45,880
Je li ti to, kao, neka fantazija?

706
00:44:45,928 --> 00:44:47,600
Ne posebno.

707
00:44:48,222 --> 00:44:49,640
Ljubi li dobro?

708
00:44:49,682 --> 00:44:52,268
- Objektivno?
- Objektivno.

709
00:44:53,269 --> 00:44:54,640
U redu je.

710
00:44:58,066 --> 00:45:00,360
Vjerojatno ćeš morati
spavati s njom.

711
00:45:00,401 --> 00:45:02,200
Postoji mogućnost.

712
00:45:02,904 --> 00:45:04,906
Pa, to ima smisla.

713
00:45:05,031 --> 00:45:06,920
Za kralja i domovinu.

714
00:45:08,910 --> 00:45:10,600
Bi li te to napalilo?

715
00:45:11,579 --> 00:45:13,206
Što?

716
00:45:13,372 --> 00:45:16,042
Znanje da,
kad spava s tobom i...

717
00:45:16,209 --> 00:45:20,213
gleda te u oči i ostalo,
ti je u potpunosti varaš.

718
00:45:22,006 --> 00:45:24,760
Igraš se mojim mozgom
uoči moje misije?

719
00:45:24,801 --> 00:45:26,000
- Malo.
- Hvala ti.

720
00:45:26,052 --> 00:45:27,600
Nema na čemu.

721
00:45:39,607 --> 00:45:42,280
Drago mi je
što si ostao do kasno.

722
00:45:48,616 --> 00:45:50,284
Nemoj to zajebati.

723
00:45:59,919 --> 00:46:02,280
<i>Svi putnici koji presjedaju
na druge letove</i>

724
00:46:02,338 --> 00:46:05,480
<i>neka prate naznačene znakove
za povezane letove...</i>

725
00:46:10,388 --> 00:46:12,431
KOSTIMI ZA PSE

726
00:46:19,981 --> 00:46:22,024
SMIJEŠNO JE. JESI LI TU?

727
00:46:24,694 --> 00:46:25,880
BOK.

728
00:46:28,990 --> 00:46:31,680
POGODI ŠTO,
IZVEST ĆU SVOG PSIĆA U ŠETNJU.

729
00:46:33,870 --> 00:46:35,160
KADA?

730
00:46:37,790 --> 00:46:39,375
SADA

731
00:46:39,834 --> 00:46:42,360
JOŠ UVIJEK MISLIŠ DA JE TVOJ PAS
IMAO DRUGOG VLASNIKA?

732
00:46:45,173 --> 00:46:47,633
SIGURNA SAM

733
00:46:53,389 --> 00:46:58,144
DOVEDI MI GA. USPAVAT ĆEMO GA
PRIJE NEGO ŠTO NEKOGA UGRIZE.


